1 00:00:00,240 --> 00:00:02,479 Ik ben blij om dit aan te kondigen de verloving 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,319 van Vrouwe Adella Fitzherbert aan Heer Hugo Arthur Bathurst. 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,399 Ik moet je iets vertellen. Niet doen denk aan mij en je kunt nog verder gaan. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,079 Ik wil dat ze veilig worden opgeslagen voor de duur. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,319 De duur van wat, mevrouw Dryden? De Hardacres. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,119 Je zou tien man kunnen neerschieten. En als ik dat niet doe? 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,759 Dan stemmen we om u te verwijderen. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,359 Wij slaan toe. Staking! Staking! 9 00:00:20,360 --> 00:00:23,479 Gebruik deze als een helpende hand. Genezing tegen stoutheid. 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,519 Buiten zakte ze in elkaar. Liza? 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,039 Ik wil gewoon teruggaan naar ons oude leven. Wij zijn Hardacres. 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,200 Wij geven nooit op. Wij vechten. 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Liza? Schatje? 14 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 Hoe voel je je, liefje? 15 00:01:32,760 --> 00:01:35,280 Ik heb hoofdpijn. Ga weg. 16 00:01:37,960 --> 00:01:40,679 Ze is boos en schaamt zich. 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,479 Het is misschien makkelijker als ze niet in de minderheid was. 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,679 Ik wil helpen. Ik weet het, ik weet dat jij dat doet. 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,600 Maar ik denk dat ik deze moet zijn. 20 00:01:49,840 --> 00:01:50,920 Als je het zeker weet. 21 00:01:54,400 --> 00:01:55,999 Er zijn enkele dingen Ik moet organiseren, 22 00:01:56,000 --> 00:01:58,479 maar ik heb jullie allemaal nodig om vier uur bij de haven. 23 00:01:58,480 --> 00:02:00,199 Ga je het mij vertellen? wat is dit grote idee? 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,239 Hij grinnikt 25 00:02:01,240 --> 00:02:02,960 Laten we eens kijken als ik het eerst los kan laten. 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,400 Ik ben in de studeerkamer als je me nodig hebt. 27 00:02:09,560 --> 00:02:11,800 Ze snurkt 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,879 Morgen! GESCHRECHT SNURKEN 29 00:02:16,880 --> 00:02:22,439 O. Oh. O, morgen. 30 00:02:22,440 --> 00:02:26,239 Oh. Crikey, hoe lang ben je al wakker? 31 00:02:26,240 --> 00:02:30,200 Een tijdje. Iemand maakte mij wakker met zijn gesnurk. 32 00:02:32,080 --> 00:02:33,959 Hm. HIJ MAAKT KEEL 33 00:02:33,960 --> 00:02:37,319 Misschien kunnen we, weet je, elkaar weer zien, 34 00:02:37,320 --> 00:02:38,639 dingen goed doen? 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,600 Ik-ik-ik weet het niet eens je echte naam. 36 00:02:42,480 --> 00:02:45,399 Ik moet terug. Ik moet kijken hoe het met Liza gaat. 37 00:02:45,400 --> 00:02:50,999 Ehm... Ik heb ontbijt voor ons gemaakt. Misschien de volgende keer, hè? 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,159 Ja, nou, ehm... ZE MAAKT KEEL AF 39 00:02:53,160 --> 00:02:54,200 Het was leuk, eh... 40 00:02:56,040 --> 00:02:57,599 ...om je te zien, maar, eh, 41 00:02:57,600 --> 00:03:01,960 Ik ben niet echt een ontbijt of... de volgende keer een soort vrouw. 42 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 Wat...? 43 00:03:12,440 --> 00:03:14,039 Oh, Liza, laat me naar je kijken. 44 00:03:14,040 --> 00:03:16,239 Nee. Waarom niet? 45 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Omdat ik een grote, dikke, lelijke idioot ben. 46 00:03:20,360 --> 00:03:23,679 Hoi. Jij bent geen van die dingen. 47 00:03:23,680 --> 00:03:27,239 Jij bent perfect, en dat zou ik niet doen verander een haar op je hoofd. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,759 Dat is niet waar. 49 00:03:28,760 --> 00:03:31,720 Je zegt het al eeuwen Ik zou meer damesachtig moeten zijn. 50 00:03:32,680 --> 00:03:35,759 Meer zoals Adella. Slikte je daarom die pillen? 51 00:03:35,760 --> 00:03:36,800 Vanwege mij? 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,679 zei Hugo Bathurst Ik was een hebzuchtige muilezel. 53 00:03:42,680 --> 00:03:45,879 Wat? Als ik dat had geweten, Ik zou hem zelf een klap gegeven hebben. 54 00:03:45,880 --> 00:03:48,519 Het zou je niet moeten schelen wat een of andere dwaze Toff denkt. 55 00:03:48,520 --> 00:03:50,160 Dat doe je, mama. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,160 Het maakt je uit wat Lady Emma is en de hele cirkel denkt na. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,919 En hoe dan ook, Hugo heeft gelijk. Ik wil niet zo zijn. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,280 Zoals wat? Zoals ik ben. 59 00:04:08,880 --> 00:04:12,439 Hoe zit het als ik er maar één per dag neem? Liza, je bent ingestort. 60 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Je hoeft geen pillen te slikken. 61 00:04:13,640 --> 00:04:15,919 Je hoeft niets te doen. Je hoeft niet te veranderen. 62 00:04:15,920 --> 00:04:18,559 Ik werd alleen maar ziek omdat ik te veel heb genomen. 63 00:04:18,560 --> 00:04:21,599 Adella neemt er één per dag, en het gaat goed met haar. 64 00:04:21,600 --> 00:04:24,480 Is dat waar je ze vandaan hebt? Adella? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,640 Emma geeft ze aan haar. 66 00:04:30,880 --> 00:04:33,760 Lukt het jou om op te staan? Aankleden? 67 00:04:35,320 --> 00:04:39,000 Oké, maak je klaar, en dan ga je met mij mee. 68 00:04:41,000 --> 00:04:43,400 Beesley? Beesley. Vervoer, alstublieft. 69 00:04:44,760 --> 00:04:46,520 KLIK VINGERS Wilson? Koets. 70 00:04:50,560 --> 00:04:53,080 Eh, waar ben je geweest? Ik ging wandelen. 71 00:04:55,360 --> 00:04:57,959 Ah, daar is mijn meisje. 72 00:04:57,960 --> 00:05:01,160 Hoe voel je je? Kunt u buiten op mij wachten, alstublieft? 73 00:05:04,840 --> 00:05:05,839 PILLEN RATTEREN 74 00:05:05,840 --> 00:05:08,040 Deze. Deze kwamen van Lady Fitzherbert. 75 00:05:10,240 --> 00:05:11,919 PAPIEREN POND Ik heb genoeg van deze vrouw. 76 00:05:11,920 --> 00:05:13,279 Ik heb mijn jas nodig, Beesley. 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,599 Liza schaamt zich van de manier waarop ze is, wie ze is. 78 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Nu de pillen kan afkomstig zijn van Emma, 79 00:05:17,240 --> 00:05:18,759 maar dat kwam van mij. 80 00:05:18,760 --> 00:05:20,319 Ik ben degene die viel voor haar onzin, 81 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 dus ik ben degene dat zal de zaken rechtzetten. 82 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 Nou, dat mis ik niet. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,559 Mevrouw, alstublieft. Nee, alsjeblieft... Uit mijn weg. 84 00:05:35,560 --> 00:05:37,799 Je bent niet... Sorry mevrouw, ik kon ze niet tegenhouden. 85 00:05:37,800 --> 00:05:41,399 Wat in vredesnaam? Dames, wat een aangename verrassing. 86 00:05:41,400 --> 00:05:42,879 Mogen wij u wat versnaperingen aanbieden? 87 00:05:42,880 --> 00:05:45,959 Wij zullen niet stoppen. De jouwe, geloof ik. 88 00:05:45,960 --> 00:05:47,719 Ze hebben mijn dochter ziek gemaakt. 89 00:05:47,720 --> 00:05:50,359 MONDEN Het spijt me dat te horen. 90 00:05:50,360 --> 00:05:52,919 Maar ik zie het niet wat heeft dat met mij te maken. 91 00:05:52,920 --> 00:05:55,679 Nou ja, ze zou ze niet hebben gehad in de eerste plaats als het niet voor jou is. 92 00:05:55,680 --> 00:05:57,239 Je bracht onze Liza in gevaar. 93 00:05:57,240 --> 00:05:59,799 Gevaar? Nou, ze lijkt mij prima. 94 00:05:59,800 --> 00:06:03,199 En ik moet zeggen, ook een beetje sierlijker, lieverd. 95 00:06:03,200 --> 00:06:05,000 O, zeg het maar, Mary. 96 00:06:07,720 --> 00:06:09,479 Ik dacht altijd dat jij beter was dan ik. 97 00:06:09,480 --> 00:06:10,519 Emma grinnikt 98 00:06:10,520 --> 00:06:13,519 En dat allemaal omdat je wist hoe je je mooi moest kleden, correct spreken. 99 00:06:13,520 --> 00:06:17,119 Omdat je bent opgegroeid in mooie kamers als deze. 100 00:06:17,120 --> 00:06:18,279 Weet je waar ik ben opgegroeid? 101 00:06:18,280 --> 00:06:19,640 Niet echt. Het werkhuis... 102 00:06:20,880 --> 00:06:24,039 ...waar jij en je dames zeggen is vol van lui en onwaardigen. 103 00:06:24,040 --> 00:06:26,320 Nou, dat verklaart veel. 104 00:06:27,400 --> 00:06:29,799 En ik heb jouw beledigingen verdragen. 105 00:06:29,800 --> 00:06:33,359 Allemaal omdat ik dacht dat dat mijn verleden was was iets om je voor te schamen. 106 00:06:33,360 --> 00:06:36,039 Maar dat is het niet. Nee. 107 00:06:36,040 --> 00:06:39,359 Ik ben trots op waar ik vandaan kom, wie ik ben. 108 00:06:39,360 --> 00:06:41,840 En ik ben trots van de vrouw die mij heeft opgevoed. 109 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 En ik ben trots van de dochter die ik ook heb grootgebracht. 110 00:06:46,680 --> 00:06:51,239 Ze is sterk, slim, en onafhankelijk. 111 00:06:51,240 --> 00:06:52,719 En ik ga ervoor zorgen dat ze het weet 112 00:06:52,720 --> 00:06:56,359 ze kan elk soort vrouw zijn ze wil zijn. 113 00:06:56,360 --> 00:06:58,880 Ze kan leven welk leven ze ook kiest. 114 00:07:00,520 --> 00:07:03,039 Omdat ze meer waard is dan geveild te worden 115 00:07:03,040 --> 00:07:05,280 als fokmerrie tot een kinloos wonder. 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,759 En jij ook, lieverd. Zoveel meer. 117 00:07:13,760 --> 00:07:16,039 Genoeg! Doe iets, George! 118 00:07:16,040 --> 00:07:17,799 Misschien moeten we allemaal gewoon nemen even... 119 00:07:17,800 --> 00:07:21,079 Je bent een smerig stuk werk, Dame Emma! 120 00:07:21,080 --> 00:07:25,039 Je bent verdraaid, je hebt het koud, 121 00:07:25,040 --> 00:07:26,239 Oh, en jij bent gemeen. 122 00:07:26,240 --> 00:07:30,079 En iedereen kan het zien. MARIA ADEMT SCHERP UIT 123 00:07:30,080 --> 00:07:34,280 Zo duidelijk als ze de ellende kunnen zien en de eenzaamheid in jezelf. 124 00:07:35,960 --> 00:07:39,560 En ik zou niet ruilen een seconde van mijn leven voor die van jou. 125 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 We zijn hier klaar. Laten we gaan. 126 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 MEUWEN KIJKEN, MENIGTE CHATTEREN 127 00:08:05,800 --> 00:08:08,799 Wat is je vader van plan deze keer? Vraag het mij niet. 128 00:08:08,800 --> 00:08:11,640 Ik heb geen flauw idee. Mevrouw Liza? 129 00:08:13,680 --> 00:08:17,079 Ik hoop dat je je beter voelt. Ik ben. 130 00:08:17,080 --> 00:08:19,639 Meneer Saunders... Je kunt... Callum. 131 00:08:19,640 --> 00:08:22,839 Callum, na dat stomme Fitzherbert-feestje, 132 00:08:22,840 --> 00:08:26,319 Je was zo aardig voor mij, en Ik was op mijn beurt een beetje een klootzak. 133 00:08:26,320 --> 00:08:29,679 Het spijt me. O, het was niets. 134 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 Denk er niet meer over na. 135 00:08:32,840 --> 00:08:34,520 Bedankt. 136 00:08:35,880 --> 00:08:39,719 Jij sluwe donder. Dit is slim, Sam. 137 00:08:39,720 --> 00:08:41,719 Jij bracht mij op het idee. Mm. 138 00:08:41,720 --> 00:08:44,919 Ik wist dat je goed zou komen, Sam Hardacre. 139 00:08:44,920 --> 00:08:46,959 Ik kan niet wachten om het te zien de gezichten van het bord. 140 00:08:46,960 --> 00:08:50,439 Nou, dat hoeft niet. Ik heb nodigde hen hier uit voor een herstemming. 141 00:08:50,440 --> 00:08:55,039 Laten we beginnen met deze zinloze poppenkast klaar, Hardacre. 142 00:08:55,040 --> 00:08:56,840 Wij houden de stemming hier. 143 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Wat? Nou, er is geen ruimte binnen. 144 00:09:03,240 --> 00:09:05,800 Ik wil je graag ontmoeten onze nieuwe aandeelhouders. 145 00:09:09,000 --> 00:09:10,799 Ik verdeelde mijn interesses in het bedrijf 146 00:09:10,800 --> 00:09:12,999 gelijkelijk onder de arbeiders. 147 00:09:13,000 --> 00:09:16,799 Elke ziel die op deze kade zwoegt bezit nu een deel ervan, 148 00:09:16,800 --> 00:09:18,879 iedere man en vrouw een deel van de winst. 149 00:09:18,880 --> 00:09:21,279 En de beslissingen. Ja. 150 00:09:21,280 --> 00:09:26,159 Herinner me eraan, meneer Hugill... het is één aandeelhouder, één stem, ja? 151 00:09:26,160 --> 00:09:27,759 Wat, zelfs de vrouwen? 152 00:09:27,760 --> 00:09:29,799 Vooral de vrouwen, jij grote ballon! 153 00:09:29,800 --> 00:09:31,799 ZE LACHEN 154 00:09:31,800 --> 00:09:35,399 Alle voorstanders van een kortere werkweek... 155 00:09:35,400 --> 00:09:37,879 en geen ontslagen... zeg ja! 156 00:09:37,880 --> 00:09:41,960 Ja! JUICHT 157 00:09:52,720 --> 00:09:54,279 GLAZEN KLINKEN Ja, kom op dan. 158 00:09:54,280 --> 00:09:57,359 Laten we naar binnen gaan. HOND BLAFT 159 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 CHATTEREN 160 00:09:58,720 --> 00:10:01,519 Luister, allemaal! HET CHATTEREN STOPT 161 00:10:01,520 --> 00:10:04,759 Aan ons! JUICHEN EN LACHEN 162 00:10:04,760 --> 00:10:08,319 En... op de terugkeer van Fred, 163 00:10:08,320 --> 00:10:10,239 een veel betere gaffer dan Joe, verdomde Hardacre! 164 00:10:10,240 --> 00:10:13,840 JUICHT 165 00:10:20,640 --> 00:10:21,840 Betsy. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Oh, verspil je tranen niet. 167 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Ik weet dat het nu pijn doet, maar op een dag... 168 00:10:30,480 --> 00:10:34,360 Je zult de problemen van die jongen zien, en je bent beter af zonder hem. 169 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Het is niet zo eenvoudig. 170 00:10:40,320 --> 00:10:42,999 O, mama. Oh! 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 ZE HUILT 172 00:10:46,440 --> 00:10:49,359 GEBONDEN OP DEUR Maria! 173 00:10:49,360 --> 00:10:50,639 Maria! 174 00:10:50,640 --> 00:10:54,360 HET BAAN GAAT DOOR Maria! 175 00:10:57,520 --> 00:10:59,759 Ik moet Maria zien. Mevrouw Hardacre slaapt... 176 00:10:59,760 --> 00:11:02,759 Maria! Alsjeblieft, mama, stop! 177 00:11:02,760 --> 00:11:04,999 Wat is er mis? Het spijt me vreselijk, mevrouw. 178 00:11:05,000 --> 00:11:08,079 Daar is hij. Ik zou je verdomde nek moeten omwringen! 179 00:11:08,080 --> 00:11:10,720 Wat is er aan de hand? Betsy is zwanger. 180 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 En raad eens wie verantwoordelijk is? 181 00:11:16,080 --> 00:11:17,679 O, Betsy. 182 00:11:17,680 --> 00:11:21,199 Jezus. Je vertelde me dat jullie gewoon vrienden waren. 183 00:11:21,200 --> 00:11:23,960 Het was een vergissing. Een fout? 184 00:11:25,360 --> 00:11:26,759 VROUWEN HAKKEN 185 00:11:26,760 --> 00:11:28,679 Alsof je tegen mij liegt over Fred was een vergissing? 186 00:11:28,680 --> 00:11:29,839 Papa, luister naar me, alsjeblieft! 187 00:11:29,840 --> 00:11:33,279 Dit zijn beslissingen die je hebt gemaakt om jezelf te dienen! 188 00:11:33,280 --> 00:11:35,639 Het spijt me. Sorry is deze keer niet goed genoeg. 189 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 JOE GROENT 190 00:11:38,360 --> 00:11:42,599 We zullen dit oplossen. Je hebt mijn woord, Lena. 191 00:11:42,600 --> 00:11:45,320 Dat zou je beter doen. Kom op. 192 00:11:56,280 --> 00:11:57,400 Hij snuift 193 00:12:00,480 --> 00:12:01,720 Je zult met haar trouwen. 194 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 Bed. 195 00:12:09,520 --> 00:12:12,560 Je hebt je moeder gehoord. Jij zult met dat meisje trouwen. 196 00:12:18,360 --> 00:12:22,040 HIJ HUILT 197 00:12:27,960 --> 00:12:31,680 MEUWEN KIJKEN, HOND BLAFT 198 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Ik heb een gevoel het gaat regenen. 199 00:12:46,840 --> 00:12:49,999 Durfde jij dan je gezicht te laten zien? Kan ik met Betsy praten? 200 00:12:50,000 --> 00:12:54,159 Hangt ervan af... van wat je te zeggen hebt voor jezelf. 201 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 Laat hem praten, mama. 202 00:12:57,960 --> 00:12:59,600 Ik wil dat we trouwen. 203 00:13:02,440 --> 00:13:04,239 Wij kunnen leven in een huisje op het landgoed, 204 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 en ik zal voorzien voor jou en de baby. 205 00:13:09,200 --> 00:13:10,480 Kom morgen naar het huis. 206 00:13:30,760 --> 00:13:32,160 Mama? 207 00:13:35,880 --> 00:13:37,040 Mag ik met je spreken? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,519 Kan het wachten tot de ochtend? 209 00:13:40,520 --> 00:13:43,519 Ik heb uitnodigingen om te schrijven, en hoofdpijn. 210 00:13:43,520 --> 00:13:44,840 Alsjeblieft, mama. 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,719 Ik wil niet met Hugo trouwen. 212 00:13:55,720 --> 00:13:59,319 Dit is die Hardacre-vrouw onzin in je hoofd stoppen. 213 00:13:59,320 --> 00:14:00,880 Het gaat niet alleen om wat ze zei. 214 00:14:02,840 --> 00:14:05,799 Hugo houdt niet van mij, en ik hou niet van hem. 215 00:14:05,800 --> 00:14:07,640 Wat heeft dat te maken met iets? 216 00:14:09,400 --> 00:14:10,839 Toen ik hier voor het eerst kwam, 217 00:14:10,840 --> 00:14:14,639 Ik heb een landgoed gevonden... de helft van de maat die mij was beloofd 218 00:14:14,640 --> 00:14:16,759 en kampt met schulden. 219 00:14:16,760 --> 00:14:19,119 Mijn bruidsschat is het enige om het drijvend te houden. 220 00:14:19,120 --> 00:14:20,999 Ik weet. Je hebt mij het verhaal verteld. Het spijt me... 221 00:14:21,000 --> 00:14:24,199 Je zou dankbaar moeten zijn dat je mij hebt om je te beschermen. 222 00:14:24,200 --> 00:14:27,919 Ik heb er al mijn tijd en moeite in gestoken bij het regelen van een wedstrijd 223 00:14:27,920 --> 00:14:29,919 veel beter dan mijn ouders ooit voor mij hebben gedaan. 224 00:14:29,920 --> 00:14:32,879 Ik ben dankbaar, ik... Dan wijten we dit aan de zenuwen. 225 00:14:32,880 --> 00:14:36,840 En praat niet meer van deze kinderlijke emoties. 226 00:14:38,200 --> 00:14:39,440 Ga nu naar bed. 227 00:14:57,080 --> 00:14:59,079 ADEMT SCHERP UIT 228 00:14:59,080 --> 00:15:00,120 VOGELONG 229 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Nee. Lichte vingers, meisje, licht. 230 00:15:10,720 --> 00:15:13,119 Je wilt de lak polijsten naar een glans, 231 00:15:13,120 --> 00:15:14,520 verwijder het niet volledig. 232 00:15:18,880 --> 00:15:21,560 Eh... Ga mevrouw Henderson helpen. 233 00:15:26,920 --> 00:15:30,319 We hebben ze allebei nooit gewild om ouders te zijn op hun leeftijd, toch? 234 00:15:30,320 --> 00:15:33,319 Wat ik niet wil zijn Betsy en mijn kleinkind 235 00:15:33,320 --> 00:15:35,239 verborgen als een vies geheim. 236 00:15:35,240 --> 00:15:40,359 Lena... dat zullen we allebei zijn grootmoeders van deze kleine baby. 237 00:15:40,360 --> 00:15:42,559 En je denkt eerlijk Laat ik dat gebeuren? 238 00:15:42,560 --> 00:15:45,719 De oude Maria, nooit, maar deze nieuwe, 239 00:15:45,720 --> 00:15:48,440 Zal ze zich niet meer zorgen maken? wat haar nieuwe, rijke vrienden denken? 240 00:15:49,680 --> 00:15:52,279 Dat zal ik niet doen mijn dochter schaamde zich. 241 00:15:52,280 --> 00:15:55,319 Dat zal ik nooit laten gebeuren. Dat zal ik niet doen. 242 00:15:55,320 --> 00:15:56,839 Ik hou van Betsy alsof ze een van mij is, 243 00:15:56,840 --> 00:16:01,239 en ik zal haar en die baby beschermen met alles wat ik heb. 244 00:16:01,240 --> 00:16:02,320 Hoor je? 245 00:16:10,360 --> 00:16:12,039 Nu weet ik het het lijkt niet veel, 246 00:16:12,040 --> 00:16:13,440 maar ik ga het in orde maken. 247 00:16:15,680 --> 00:16:17,920 Kom op, ik laat je de binnenkant zien. 248 00:16:28,600 --> 00:16:31,400 Je kunt het versieren hoe je maar wilt. 249 00:16:33,320 --> 00:16:34,520 Is dit wat JIJ wilt? 250 00:16:36,920 --> 00:16:38,759 Ik wil oppassen van jou en de baby. 251 00:16:38,760 --> 00:16:41,360 Maar hou je van mij? Ja, natuurlijk. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,240 Ben je überhaupt geïnteresseerd? of ik van je hou? 253 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Omdat je het nooit gevraagd hebt. 254 00:17:01,080 --> 00:17:02,280 Laten we gewoon doorgaan. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,719 Ochtend. Ochtend. 256 00:17:15,720 --> 00:17:19,080 Waar ga je heen? Ik moet een telegram sturen. 257 00:17:23,920 --> 00:17:27,199 Kijk... Ik ben een rechttoe rechtaan kerel. 258 00:17:27,200 --> 00:17:29,559 Ik zeg wat ik denk, en ik zeur niet. 259 00:17:29,560 --> 00:17:32,680 Nou, we hebben niet echt tijd op onze leeftijd, toch? 260 00:17:34,480 --> 00:17:37,760 Ik ben echt dol op je. Ben je dol op mij? 261 00:17:39,320 --> 00:17:40,720 Je weet niets over mij. 262 00:17:41,880 --> 00:17:44,599 Nou... ik weet dat je me aan het lachen maakt. 263 00:17:44,600 --> 00:17:47,919 Ik-ik-ik weet dat je iemand bent Ik zou graag meer tijd willen doorbrengen met, 264 00:17:47,920 --> 00:17:49,199 weet je, beter leren kennen. 265 00:17:49,200 --> 00:17:51,919 Ze spot Eerlijk gezegd. 266 00:17:51,920 --> 00:17:54,679 Eén korte ruzie, en het zijn allemaal bloemen, 267 00:17:54,680 --> 00:17:57,200 en ontbijten, en wil je mij leren kennen? 268 00:17:58,320 --> 00:18:01,560 Prima. Eh... Ik laat je met rust. 269 00:18:15,960 --> 00:18:18,599 Laten we beginnen met de basis, zullen we? 270 00:18:18,600 --> 00:18:25,520 Je hebt nodig een bed... een wieg... gordijnen... 271 00:18:29,200 --> 00:18:32,239 Ik denk dat we thee moeten drinken. 272 00:18:32,240 --> 00:18:36,439 Misschien kun je naar beneden gaan en vraag Maggie? 273 00:18:36,440 --> 00:18:37,960 Ja. Ja, natuurlijk. 274 00:18:43,120 --> 00:18:44,639 DEUR OPENT 275 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 DEUR SLUIT, Ze huilt 276 00:18:49,080 --> 00:18:50,200 Het spijt me. 277 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Het beste is om het uit te laten. 278 00:18:58,960 --> 00:19:02,880 Ik weet dat hij probeert... maar alleen omdat het moet. 279 00:19:04,040 --> 00:19:08,319 Hij zegt dat hij van me houdt, maar dat doet hij niet. Niet echt. 280 00:19:08,320 --> 00:19:10,280 Dat is niet waar het om gaat. 281 00:19:14,640 --> 00:19:20,040 Liefde... zou kunnen komen... tussen jou en Joe Hardacre. 282 00:19:21,480 --> 00:19:22,840 Misschien niet. 283 00:19:25,120 --> 00:19:27,680 Maar er zal liefde zijn... 284 00:19:30,200 --> 00:19:35,240 ...omdat jij... zult liefhebben jouw dierbare kleine baby. 285 00:19:39,680 --> 00:19:41,440 Je kunt je niet voorstellen hoeveel. 286 00:19:43,120 --> 00:19:47,479 Wat er toe doet is dat je bij elkaar blijft, 287 00:19:47,480 --> 00:19:49,839 om hun moeder te zijn. 288 00:19:49,840 --> 00:19:52,000 Dat is het enige dat telt. 289 00:19:55,320 --> 00:19:58,199 Mary Hardacre kan veel dingen zijn... 290 00:19:58,200 --> 00:20:00,920 maar ze begrijpt het wat het is om moeder te zijn. 291 00:20:03,120 --> 00:20:08,160 Ze zal jullie beiden veilig houden... en samen. 292 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Je zult hier doorheen komen. 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Maar je moet dapper zijn. 294 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 Bedankt. 295 00:20:31,120 --> 00:20:32,280 Rechts. 296 00:20:34,400 --> 00:20:35,800 Waar waren wij? 297 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Gordijnen. 298 00:20:41,680 --> 00:20:43,200 Mm. 299 00:20:46,560 --> 00:20:47,640 GEORGE GRUNT 300 00:20:49,120 --> 00:20:52,599 Nou, is dit niet prettig? Hij grinnikt 301 00:20:52,600 --> 00:20:55,799 Een heerlijke familieavond. 302 00:20:55,800 --> 00:20:58,159 GEORGE GRIPELT, SCHRIJPT KEEL 303 00:20:58,160 --> 00:21:02,199 Misschien kunnen we praten? Waarover? 304 00:21:02,200 --> 00:21:05,599 Misschien, hoe onze dagen waren? 305 00:21:05,600 --> 00:21:07,280 KLOK TIKKEN 306 00:21:09,080 --> 00:21:10,080 Ja. 307 00:21:11,640 --> 00:21:13,999 Ik hoorde van Sam Hardacre... 308 00:21:14,000 --> 00:21:16,999 Wij mogen niets meer hebben met dat gezin te maken hebben. 309 00:21:17,000 --> 00:21:20,479 Welnu, uw wens is ingewilligd. 310 00:21:20,480 --> 00:21:22,399 Hij zal niet investeren in de wijngaard. 311 00:21:22,400 --> 00:21:24,360 Ik zei toch dat het een idioot plan was. 312 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Vind je het erg, oude kerel? M'heer. Ja. 313 00:21:35,400 --> 00:21:37,319 GEORGE ADEMT ZWAAR UIT 314 00:21:37,320 --> 00:21:42,719 Het ding is geen Hardacre-investering betekent geen wijngaard. 315 00:21:42,720 --> 00:21:44,119 En zonder dat, 316 00:21:44,120 --> 00:21:48,959 ook al kunnen we het ons nog net veroorloven Adella's bruiloft, 317 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 de bruidsschat gaat ons te boven. 318 00:21:52,200 --> 00:21:56,280 Het spijt me, lieverd. Ik heb het geprobeerd. O, papa. 319 00:21:58,000 --> 00:22:01,279 Mijn arme, arme papa. 320 00:22:01,280 --> 00:22:04,239 Oh. Misschien is het wel het beste. 321 00:22:04,240 --> 00:22:07,040 Ik kan onmogelijk met Hugo trouwen... Verlaat ons, Adella. 322 00:22:18,720 --> 00:22:22,879 De datum is vastgelegd, de mededelingen worden gepubliceerd. 323 00:22:22,880 --> 00:22:26,599 Nu annuleren zou een sociale ondergang zijn. 324 00:22:26,600 --> 00:22:30,519 Maar hoe zit het daarna? Er wordt een bruidsschat verwacht, Emma. 325 00:22:30,520 --> 00:22:33,279 Adella zal gewoon moeten produceren zo spoedig mogelijk een erfgenaam. 326 00:22:33,280 --> 00:22:36,719 Hugo zal niet de eerste zijn ontdekken 327 00:22:36,720 --> 00:22:41,080 die beloften die vóór een bruiloft zijn gedaan worden niet altijd bewaard. 328 00:22:42,720 --> 00:22:46,919 Jij vernietigde elke droom die ik ooit heb gehad. 329 00:22:46,920 --> 00:22:51,399 Jij neemt Adella's lucifer niet ook van mij af. 330 00:22:51,400 --> 00:22:54,679 Ze zal een goede standplaats krijgen in deze wereld 331 00:22:54,680 --> 00:22:56,760 als dit het laatste is wat ik doe. 332 00:23:03,560 --> 00:23:05,879 Hef een glas naar Joe en Betsy. 333 00:23:05,880 --> 00:23:09,240 Joe en Betsy! Welkom bij de familie. 334 00:23:14,000 --> 00:23:18,119 Juist, ik wil graag het glas heffen aan onze Maria. 335 00:23:18,120 --> 00:23:21,559 Oh! Voor het ophouden naar Lady Sour-Face verderop. 336 00:23:21,560 --> 00:23:24,239 Hoor, hoor. Dat is de laatste keer ze maakt ruzie met ons. 337 00:23:24,240 --> 00:23:25,279 Ja. 338 00:23:25,280 --> 00:23:27,359 Juist, Dat zijn genoeg toespraken. 339 00:23:27,360 --> 00:23:29,319 Ga door, mama, geef ons een van je liedjes. 340 00:23:29,320 --> 00:23:31,680 O, ga dan maar door. GElach 341 00:23:32,720 --> 00:23:34,279 MA WRIJFT HANDEN TEGENEEN Juist. 342 00:23:34,280 --> 00:23:36,680 SCHRIJPT KEEL 343 00:23:38,920 --> 00:23:42,559 ♪ Vorige week kwam er een toff in mijn straatje 344 00:23:42,560 --> 00:23:46,359 ♪ Juiste ouwe kerel Met een vervelende hoest 345 00:23:46,360 --> 00:23:49,679 ♪ Ziet mij En hij doet zijn topper af 346 00:23:49,680 --> 00:23:50,879 ♪ Op een heel vriendelijke manier... ♪ 347 00:23:50,880 --> 00:23:53,319 Wauw! Wie zei Zou jij een feestje kunnen geven zonder mij? 348 00:23:53,320 --> 00:23:54,679 Harry! Ze zucht 349 00:23:54,680 --> 00:23:56,559 Waarom ben je niet op school? Kom hier. 350 00:23:56,560 --> 00:23:58,799 Oh. Welkom thuis, zoon. 351 00:23:58,800 --> 00:24:02,559 Mama heeft mij een telegram gestuurd. Natuurlijk deed ze dat. 352 00:24:02,560 --> 00:24:05,599 ‘Er komt een baby en een bruiloft, stop. 353 00:24:05,600 --> 00:24:08,879 ‘Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde, stop. 354 00:24:08,880 --> 00:24:10,759 "Kom naar huis, stop." 355 00:24:10,760 --> 00:24:14,039 Wat? Je had het kunnen zeggen iets subtieler. 356 00:24:14,040 --> 00:24:17,079 Nou, dat denk ik niet Ben jij het die zwanger bent, mama? 357 00:24:17,080 --> 00:24:18,359 GElach 358 00:24:18,360 --> 00:24:20,440 Dus gaat iemand het mij vertellen? wat ik heb gemist? 359 00:24:30,720 --> 00:24:31,880 Verdorie. 360 00:24:33,840 --> 00:24:35,799 Ik verlaat je voor een halve termijn, en kijk wat er gebeurt. 361 00:24:35,800 --> 00:24:38,280 ZE LACHEN Nooit een saai moment. 362 00:24:40,040 --> 00:24:42,999 Hoe gaat het met jou op school? Het is briljant. 363 00:24:43,000 --> 00:24:46,239 En hoe zijn je lessen? Ben jij de rest bijhouden? 364 00:24:46,240 --> 00:24:47,519 Top Engels en rekenen. 365 00:24:47,520 --> 00:24:49,720 Dat is onze Harry. Mm-hm. 366 00:24:51,480 --> 00:24:54,879 Hoe zijn de andere jongens? Heb je vrienden gemaakt? 367 00:24:54,880 --> 00:24:56,760 O, heel veel. Wij lachen terecht. 368 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 Ik ben trots op je, zoon. Dat zijn we allemaal. 369 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 Proost. 370 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 Mm. Ik zeg dit voor de Hardacres. 371 00:25:22,760 --> 00:25:24,599 Allemaal jaren Ik werkte voor de Cavendishes, 372 00:25:24,600 --> 00:25:28,159 ze stuurden nog nooit zoiets als een cognac beneden de trap, laat staan champagne. 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,720 En ze zouden Betsy Temple hebben gehad weggestuurd zodra je naar haar kijkt. 374 00:25:32,320 --> 00:25:35,479 Nou, het laat zien dat klasse kan zijn net zo goed over hoe mensen zich gedragen 375 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 want daarmee zijn ze geboren. 376 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 KLOKKEN 377 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 KLOPPEN 378 00:25:57,200 --> 00:25:58,760 Ik heb je hulp nodig. 379 00:26:02,880 --> 00:26:04,119 Ik begrijp het niet. 380 00:26:04,120 --> 00:26:07,079 Ik dacht dat je de Hardacres zei was met dit alles niet te vertrouwen. 381 00:26:07,080 --> 00:26:10,200 Alles wat je moet begrijpen is dat ik het allemaal terug wil hebben. 382 00:26:12,040 --> 00:26:14,719 Jij doet het zilver in de bovenkast, 383 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 en ik doe het porselein. 384 00:26:18,880 --> 00:26:20,160 En wees voorzichtig. 385 00:26:23,120 --> 00:26:24,160 Ze grinnikt 386 00:26:29,360 --> 00:26:30,640 POT KLATTERS 387 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Ja, ja. 388 00:26:42,560 --> 00:26:45,959 'Ik betrapte het meisje op heterdaad, stelen op uw bevel, ongetwijfeld.' 389 00:26:45,960 --> 00:26:48,119 Ze was niet aan het stelen. Ik was ze terug aan het zetten. 390 00:26:48,120 --> 00:26:51,039 Je bent niets anders dan een gewone dief. Ik hield ze veilig. 391 00:26:51,040 --> 00:26:52,840 Ze beschermen tegen wat? 392 00:26:55,280 --> 00:26:58,240 Oh. Van ons. 393 00:26:59,440 --> 00:27:01,319 Het zijn ONZE spullen. 394 00:27:01,320 --> 00:27:03,759 We hebben dit huis gekocht als werkkavel - 395 00:27:03,760 --> 00:27:07,239 armaturen, fittingen en alle oude rommel die daarbij hoort. 396 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Het is geen oude rommel! 397 00:27:09,280 --> 00:27:13,719 De inhoud van dit huis zijn kostbaar, verzameld 398 00:27:13,720 --> 00:27:16,159 en generaties lang geliefd. 399 00:27:16,160 --> 00:27:19,160 Ze moeten gewaardeerd worden, niet... Niet wat? 400 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Niet verspild aan mensen zoals wij? 401 00:27:23,240 --> 00:27:25,119 ZE ADEMT UIT Juist. 402 00:27:25,120 --> 00:27:27,959 Het is duidelijk wat uw standpunt hier is onhoudbaar worden... 403 00:27:27,960 --> 00:27:31,720 en ik denk een maand ontslagvergoeding is meer dan eerlijk. 404 00:27:32,960 --> 00:27:35,199 Ik ga als eerste weg. 405 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 ZE zucht 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,040 Adella? Shhh! 407 00:28:22,560 --> 00:28:26,080 Wat doe jij hier alleen? Ik heb je een geheim te vertellen. 408 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 Ik ren weg... 409 00:28:30,040 --> 00:28:31,439 ..naar Amerika. 410 00:28:31,440 --> 00:28:35,120 Er is een schip uit Liverpool volgende week naar New York. 411 00:28:36,200 --> 00:28:39,039 Een dame kan niet zomaar naar Amerika vluchten zonder begeleiding. 412 00:28:39,040 --> 00:28:40,640 Wat als ik niet zonder begeleiding was? 413 00:28:45,240 --> 00:28:47,159 Ik kan het niet. Dat kan. 414 00:28:47,160 --> 00:28:48,840 Nee, je begrijpt het niet. 415 00:28:49,880 --> 00:28:53,079 Ik ben verloofd... met Betsy Temple. 416 00:28:53,080 --> 00:28:54,200 Ze spot 417 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 Die muis uit de haven? 418 00:29:02,080 --> 00:29:05,080 Geeft ze je het gevoel... zoals ik? 419 00:29:07,240 --> 00:29:09,520 Een persoon kan zijn wie hij wil in Amerika. 420 00:29:10,640 --> 00:29:14,240 Dat zouden wij kunnen zijn de toost van New York City... 421 00:29:15,760 --> 00:29:18,440 ...vrij van de regels van onze ouders. 422 00:29:20,040 --> 00:29:21,080 Jij en ik. 423 00:29:22,880 --> 00:29:27,240 Ik zou je zo blij kunnen maken. ZE ADEMT ZWAAR 424 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Ik kan het niet. 425 00:29:34,160 --> 00:29:37,040 Ik ben het aan Betsy verschuldigd... en voor mij mama en papa. 426 00:29:42,320 --> 00:29:45,480 De bruiloft is op donderdag. Waarom zo snel? 427 00:29:49,840 --> 00:29:54,440 Ik zie. En vind je deze Betsy Tempel geweldig? 428 00:29:59,520 --> 00:30:03,160 Ik heb gezien wat een huwelijk zonder liefde is doet met mensen. 429 00:30:06,080 --> 00:30:09,640 Ik ben in de ommuurde tuin... op woensdagavond. 430 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Ik wacht op je tot middernacht. 431 00:30:48,080 --> 00:30:50,399 Ma, neem je een gast mee? morgen? 432 00:30:50,400 --> 00:30:53,879 Ik ging uitnodigen Chinny en Billy Three-Fingers. 433 00:30:53,880 --> 00:30:57,999 Ze houden van goed doen. Nee, zoiets doe je niet. 434 00:30:58,000 --> 00:31:00,999 Zie je, ik was aan het nadenken van een bepaalde terreinwachter 435 00:31:01,000 --> 00:31:03,119 Ik zag je laatst praten. 436 00:31:03,120 --> 00:31:05,839 Ik weet het niet wat je insinueert... 437 00:31:05,840 --> 00:31:07,279 maar hij was mij geld schuldig van poker. 438 00:31:07,280 --> 00:31:09,599 O, gaat het daar over? Rechts. 439 00:31:09,600 --> 00:31:11,359 Ik bedoel, ik had beter moeten weten. 440 00:31:11,360 --> 00:31:13,279 Een mooi figuur van een man als Victor 441 00:31:13,280 --> 00:31:15,640 zou nooit gaan voor een gekke bagage zoals jij. 442 00:31:17,720 --> 00:31:18,720 Nou... 443 00:31:19,960 --> 00:31:22,159 ... we hadden een korte ruzie, als je het moet weten. Oh. 444 00:31:22,160 --> 00:31:23,840 En hij was heel enthousiast. 445 00:31:25,240 --> 00:31:26,639 Iets te enthousiast naar mijn smaak. 446 00:31:26,640 --> 00:31:30,319 Ma, dat kan echt soms een koppige oude vrouw. 447 00:31:30,320 --> 00:31:31,759 MA ZUCHT Weet jij dat? 448 00:31:31,760 --> 00:31:33,439 Je moet niet te trots zijn om het te accepteren 449 00:31:33,440 --> 00:31:36,560 een beetje liefde... een beetje gezelschap. 450 00:31:38,520 --> 00:31:40,280 Ah, mannen zijn meer problemen dan ze waard zijn. 451 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 Oh. 452 00:31:44,120 --> 00:31:45,520 Crikey. 453 00:31:47,120 --> 00:31:50,960 Ik dacht dat het klein zou zijn, gezien de omstandigheden. 454 00:31:52,120 --> 00:31:55,439 Nou, we zijn heel blij dat Betsy zich bij onze familie voegt, 455 00:31:55,440 --> 00:31:56,879 en dat wilden wij laten zien. 456 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 Wat denk jij, liefje? 457 00:32:00,040 --> 00:32:02,599 Het is net een sprookje. GNIKKEND 458 00:32:02,600 --> 00:32:04,919 De dominee wacht op ons bij de kerk, 459 00:32:04,920 --> 00:32:06,399 dus laten we deze repetitie afmaken 460 00:32:06,400 --> 00:32:09,000 dus wij weten wat We doen het morgen, ja? 461 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 KLELLEN RING 462 00:32:15,440 --> 00:32:17,919 Morgen verzamelen we hier 463 00:32:17,920 --> 00:32:21,560 voor het samenvoegen van twee personen in een heilig huwelijk. 464 00:32:22,880 --> 00:32:27,480 Liefde is het grootste geschenk die het leven ons kan geven. 465 00:32:28,480 --> 00:32:32,919 We moeten ons hart openen en voel je waardig 466 00:32:32,920 --> 00:32:35,320 liefhebben en geliefd worden. 467 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 En trouwen... 468 00:32:38,960 --> 00:32:40,920 ...is een heilige instelling... 469 00:32:42,520 --> 00:32:46,800 ...een belofte om elkaar lief te hebben voor de rest van je leven... 470 00:32:47,840 --> 00:32:50,359 ...voor eeuwig en altijd, tot de dood jullie scheidt... 471 00:32:50,360 --> 00:32:51,400 STEM ECHO'S 472 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 Ik weet dat dit niet zo is wat jij zou hebben gekozen... 473 00:32:59,440 --> 00:33:00,719 ...maar die baby komt eraan, 474 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 en het zal alles veranderen voor het goede. 475 00:33:04,560 --> 00:33:06,840 Beloof je dat? O, Betsy. 476 00:33:08,040 --> 00:33:12,279 Wat moet je komen, Oh, ik heb nog nooit zo'n liefde gevoeld. 477 00:33:12,280 --> 00:33:16,720 Ik hou zoveel van ze, Ik beet in hun kleine billen. 478 00:33:19,680 --> 00:33:22,640 Mevrouw Dryden zei dat u het begreep wat het was om moeder te zijn. 479 00:33:24,400 --> 00:33:26,920 Mevrouw Dryden? Ik zou het niet moeten zeggen, maar... 480 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 ...Ik denk misschien ze zat zelf ooit in de problemen. 481 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Ze zei dat ik geluk had... 482 00:33:36,120 --> 00:33:38,159 ...omdat jij mij en de baby zou houden samen. 483 00:33:38,160 --> 00:33:41,000 En dat zal ik doen. Dat zal ik doen, lieverd. 484 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 Kom hier. 485 00:33:59,960 --> 00:34:01,959 Oké, ik hou van drinken, 486 00:34:01,960 --> 00:34:03,999 Ik houd van vloeken, Ik hou van fladderen bij de honden, 487 00:34:04,000 --> 00:34:06,639 en ik ben heel blij met mezelf precies zoals ik ben. 488 00:34:06,640 --> 00:34:09,799 Dus als er iets zou gebeuren tussen ons - ALS - 489 00:34:09,800 --> 00:34:11,400 Ik ga niets veranderen. 490 00:34:16,760 --> 00:34:19,880 Rechts. Juist, dus, wil je graag naar een bruiloft komen? 491 00:34:21,120 --> 00:34:23,000 HUBBUB 492 00:34:25,000 --> 00:34:28,280 BABY HREELT O, het spijt me. 493 00:34:40,560 --> 00:34:43,879 Mevrouw Hardacre. Ik heb je een referentie meegebracht. 494 00:34:43,880 --> 00:34:47,079 Het spreekt van uw toewijding en onvermoeibare service. 495 00:34:47,080 --> 00:34:50,360 Het vermeldt niet... de andere situatie. 496 00:34:51,880 --> 00:34:53,079 Bedankt. 497 00:34:53,080 --> 00:34:57,160 Ik heb ook de vriendelijkheid niet genoemd dat je Betsy liet zien... 498 00:34:58,520 --> 00:35:00,439 ...maar ik wilde je bedanken daarvoor persoonlijk. 499 00:35:00,440 --> 00:35:01,920 Alles goed met het meisje? 500 00:35:05,080 --> 00:35:08,639 Weet je, ik zou het echt kunnen gebruiken een goede huishoudster 501 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 om toezicht te houden op de bruiloft van morgen. 502 00:35:11,360 --> 00:35:14,279 Maar als je dat wilt gebruiken om te vinden ander werk elders, 503 00:35:14,280 --> 00:35:15,560 Ik begrijp het wel. 504 00:35:51,480 --> 00:35:53,599 Je kon niet slapen, hè? 505 00:35:53,600 --> 00:35:57,520 Ik dacht dat ik mezelf zou meenemen tijdens een wandeling, maak mezelf moe. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,400 Zenuwen? Ja. 507 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Ik was doodsbang... 508 00:36:09,120 --> 00:36:10,759 ...de avond voor mijn bruiloft. 509 00:36:10,760 --> 00:36:14,279 Maar je wist... jij en mama hielden van elkaar? 510 00:36:14,280 --> 00:36:15,560 Ik dacht dat ik dat deed. 511 00:36:17,440 --> 00:36:20,319 Als ik terugkijk, weet ik het niet eens zeker Toen wist ik wat het betekende. 512 00:36:20,320 --> 00:36:22,159 Ik en je moeder, 513 00:36:22,160 --> 00:36:24,160 we waren niet veel meer dan kinderen toen we trouwden. 514 00:36:26,120 --> 00:36:27,400 Het was een sprong in het diepe. 515 00:36:29,080 --> 00:36:31,200 Maar je zou het allemaal opnieuw doen? Ach, Joe. 516 00:36:34,360 --> 00:36:37,160 Ik zou over gebroken glas kruipen om het opnieuw te doen. 517 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 Ik weet dat je hoofd is omgedraaid door dit Fitzherbert-meisje... 518 00:36:45,960 --> 00:36:47,160 ...en dit alles. 519 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 Maar de sleutel tot een gelukkig leven 520 00:36:51,920 --> 00:36:54,760 zijn het geen mensen die je moet doen alsof iets anders voor zijn. 521 00:36:57,000 --> 00:36:59,440 Zij zijn het die je zien zoals je bent en toch van je houden. 522 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Betsy kent je, zoon. 523 00:37:05,320 --> 00:37:07,560 En je zult het zien dit is nog maar het begin. 524 00:37:10,120 --> 00:37:12,720 En op een dag zul je het vertellen jouw zoon hetzelfde. 525 00:37:18,080 --> 00:37:19,480 Dwaal niet te laat af. 526 00:38:06,840 --> 00:38:08,760 Ik kan het niet geloven je gaat trouwen. 527 00:38:10,000 --> 00:38:12,680 Ik kan niet geloven dat ik nog leef met een jongen. Eur. 528 00:38:13,840 --> 00:38:16,520 Nou ja, dat hoeft in ieder geval niet zenuwachtig voor de huwelijksnacht. 529 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 LIZA GRINNERT 530 00:38:23,680 --> 00:38:26,120 Het spijt me dat ik geweest ben Wat een waardeloze vriendin voor jou, Betsy. 531 00:38:27,520 --> 00:38:29,440 Ik had daar moeten zijn waar je mee kunt praten. 532 00:38:30,960 --> 00:38:32,600 Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen. 533 00:38:34,360 --> 00:38:35,600 Maar we zijn nu allebei hier. 534 00:38:37,160 --> 00:38:38,360 KLOPPEN 535 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 Joe? 536 00:38:54,480 --> 00:38:58,080 Ga weg. Het is pech voor jou om haar te zien vóór de bruiloft. 537 00:38:59,040 --> 00:39:00,680 Het is in orde. 538 00:39:03,280 --> 00:39:04,600 Wat is er mis? 539 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 Je vroeg het mij als het mij kon schelen of je van mij houdt. 540 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Ik doe. 541 00:39:21,240 --> 00:39:24,520 Je hebt gelijk. Ik doe me voor als iemand die ik niet ben... 542 00:39:26,200 --> 00:39:27,999 ...omdat ik bang ben dat niemand van mij zal houden 543 00:39:28,000 --> 00:39:29,199 voor hoe ik werkelijk ben. 544 00:39:29,200 --> 00:39:30,319 O, Joe. 545 00:39:30,320 --> 00:39:32,439 Ik weet dat ik het je heb gegeven honderd redenen om het niet te doen, 546 00:39:32,440 --> 00:39:34,760 maar ik wil goed genoeg zijn voor jou om van te houden. 547 00:39:36,560 --> 00:39:39,960 Jij en het kindje. Wil je het echt proberen? 548 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 Ik wil dat we gelukkig zijn, Betsy. 549 00:39:46,840 --> 00:39:49,040 En ik zal zo hard werken om dat te laten gebeuren... 550 00:39:50,480 --> 00:39:51,640 ...als u mij dat toestaat. 551 00:39:58,240 --> 00:39:59,640 HIJ ADEMT UIT 552 00:40:08,760 --> 00:40:09,880 ZE zucht 553 00:40:23,600 --> 00:40:26,279 Nee, nee, dit gaat gewoon niet. 554 00:40:26,280 --> 00:40:27,680 Ik vind deze halslijn niet mooi... 555 00:40:28,920 --> 00:40:31,239 ...en het moet strakker in de taille. 556 00:40:31,240 --> 00:40:34,599 Natuurlijk mevrouw. Sta rechtop, Adella! 557 00:40:34,600 --> 00:40:38,399 In hemelsnaam, hoe kan het meisje dat doen meet je terwijl je slungelig bent? 558 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 ADELLA SCHREEUWT Houd op! 559 00:40:42,240 --> 00:40:44,120 Wat in hemelsnaam denk je dat je aan het doen bent? 560 00:40:45,440 --> 00:40:47,400 Verlaat ons. Ja mevrouw. 561 00:40:50,800 --> 00:40:53,400 Nou, het klinkt allemaal heel levendig hier. 562 00:40:54,560 --> 00:40:56,799 Hebben we het gezellig? Ik wil dit niet. 563 00:40:56,800 --> 00:41:01,079 Dat is Chinese zijde! Het is niet de ellendige zijde. 564 00:41:01,080 --> 00:41:03,360 Ik wil er niets van. 565 00:41:04,360 --> 00:41:08,279 Niet Hugo, niet deze stomme bruiloft, geen liefdeloos huwelijk. 566 00:41:08,280 --> 00:41:09,879 Houd op met deze onzin. 567 00:41:09,880 --> 00:41:12,440 Ik wil niet eindigen zoals jij. 568 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Je hoeft niet met hem te trouwen. 569 00:41:18,080 --> 00:41:21,919 Ben je gek geworden? Ik ben misschien nog nooit zo verstandig geweest. 570 00:41:21,920 --> 00:41:25,959 Oh, ik weet dat er geen hoop voor ons is maar misschien is er iets voor Adella. 571 00:41:25,960 --> 00:41:29,760 Doe mij dit niet aan. Ze is mijn dochter! 572 00:41:31,120 --> 00:41:32,520 Ik hou van haar! 573 00:41:34,080 --> 00:41:37,880 En ik zal haar niet meer in de steek laten. 574 00:41:39,160 --> 00:41:41,039 Ik neem sociale ondergang 575 00:41:41,040 --> 00:41:43,799 voordat ik haar veroordeel tot hetzelfde ongeluk 576 00:41:43,800 --> 00:41:48,120 we hebben ons leven blijvend verspild. 577 00:41:51,960 --> 00:41:54,920 Wil je dit huwelijk niet? Nee. 578 00:41:58,800 --> 00:42:02,640 Dan is er geen sprake van een bruiloft. 579 00:42:07,760 --> 00:42:09,280 ZE ADEMT UIT 580 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 PAARDENCHUFFEN 581 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 Ik heb de zuring nodig, meisje. Ik ben op zoek! 582 00:42:46,120 --> 00:42:49,440 Zijn we op koers voor het huwelijksontbijt? 583 00:42:53,520 --> 00:42:57,799 Het is zo mooi. Eh, je zult veranderen, hoop ik. 584 00:42:57,800 --> 00:42:59,119 Dat zal ik zeker niet doen. 585 00:42:59,120 --> 00:43:00,799 MARIA ZUCHT En zodat je het weet, 586 00:43:00,800 --> 00:43:04,560 Ik neem een vriendelijke vriend mee naar de ceremonie. Oh. 587 00:43:14,400 --> 00:43:17,159 Moge je een prachtige dag hebben. Wat de...? 588 00:43:17,160 --> 00:43:20,960 Dank u, mevrouw Dryden, en welkom terug. 589 00:43:32,320 --> 00:43:35,519 Wat is dit allemaal? Het is iets van een hobby. 590 00:43:35,520 --> 00:43:39,639 Ik dacht een foto zou een mooie herinnering aan de dag zijn. 591 00:43:39,640 --> 00:43:40,920 Dat is een geweldig idee. 592 00:43:42,120 --> 00:43:44,599 Je kunt beter naar de kerk gaan voordat Betsy naar beneden komt. 593 00:43:44,600 --> 00:43:46,480 Harry, heb jij de ringen? 594 00:43:48,320 --> 00:43:49,440 Harry? 595 00:43:50,760 --> 00:43:54,359 Heel grappig. Ik meen het. 596 00:43:54,360 --> 00:43:56,999 Harry, je had een verdomde klus. Ze moeten hier ergens zijn. 597 00:43:57,000 --> 00:43:58,999 O nee, nee, nee, nee! Joe kan Betsy niet zien. 598 00:43:59,000 --> 00:44:01,399 We hebben geen nood meer aan pech. Harry is de ringen kwijt. 599 00:44:01,400 --> 00:44:03,039 Dat zouden jullie moeten zijn al in de kerk. 600 00:44:03,040 --> 00:44:05,679 Wacht even, ik heb ze gevonden. MA gniffelt 601 00:44:05,680 --> 00:44:07,439 Harry! Gelukkig voor jou. 602 00:44:07,440 --> 00:44:09,919 Het is, eh, een beetje onconventioneel, 603 00:44:09,920 --> 00:44:13,200 maar zullen we nu een foto hebben, gegeven dat we hier allemaal zijn? 604 00:44:14,320 --> 00:44:17,800 Ja, dat zijn we nooit geweest in ieder geval voor de conventie. 605 00:44:20,680 --> 00:44:24,599 Ben je klaar? Ik ben. Ben je? 606 00:44:24,600 --> 00:44:26,399 Ja. 607 00:44:26,400 --> 00:44:28,959 Bruiloften. Wat een gedoe, hè? 608 00:44:28,960 --> 00:44:32,039 O, ik weet het. Het is leuk voor Betsy, maar je zult mij er niet op betrappen. 609 00:44:32,040 --> 00:44:36,000 Sorry, Liza, als je even weg wilt iets naar de... Ja. 610 00:44:38,320 --> 00:44:39,560 Mooi. 611 00:44:40,920 --> 00:44:42,480 Dat zullen we zien. 612 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 Haring op drie. 613 00:44:48,840 --> 00:44:51,119 Eén, twee, drie! 614 00:44:51,120 --> 00:44:53,240 Haring! POP 615 00:44:54,520 --> 00:44:56,480 Oké, kom op. 616 00:45:04,200 --> 00:45:06,760 En toen leefden ze allemaal nog lang en gelukkig. Mm. 617 00:45:08,840 --> 00:45:10,680 Nou, het ziet er zeker zo uit. 618 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 Laten we gaan. 619 00:45:18,520 --> 00:45:19,720 Kom hier. 620 00:45:23,280 --> 00:45:24,480 Oeh.